Le signe bien connu et jusqu’au aujourd’hui non-décrypté, le fameux «triangle» du portrait de Francysk Skaryna, est interprété ici comme un Tau-croix lié au christianisme occidental et à l’héritage symbolique de l’Ordre des Frères Mineurs en particulier. Dans la Bible Ruthène publiée par Francysk Skaryna à Prague en 1517-1519, il y avait un portrait gravé de l’éditeur publié deux fois, encadré sur les côtés gauche et droit par deux lions. Ces lions tenaient des boucliers héraldiques avec deux signes triangulaires et quadrangulaires. La signification sémantique de ces signes / symboles, malgré tous les efforts des scientifiques, n’a pas été révélée jusqu’à présent. L’article offre une nouvelle interprétation de ce « triangle », qui doit être comprise comme le croix Tau inscrit dans le triangle, connu comme un symbole d’église dans la tradition ouest-européenne. Enfin, il est démontré qu’il existe un lien clair, mais indirect, de ce signe triangulaire avec le prénom de Skaryna et l’héritage symbolique de l’Ordre des Frères Mineurs (Franciscains).

 

Lire le texte intégral en russe ici: Сергей Темчин. Тау-крест в треугольнике на гравюрном портрете Франциска Скорины

Sergey Temchin

Sergejus Temčinas (aussi Sergey Temchin) -- Docteur Habil. en sciences humaines (2001), professeur (2003), chercheur principal à l’Institut de la langue lituanienne. Directeur du Centre de recherche du patrimoine écrit. Académicien de la classe slave de l’Académie ambrosienne, Milan, Italie (2014). Auteur de nombreuses publications dans le domaine de la paléoslavistique, de l’hymnographie, de la hébraïcoslavistique, des Etudes sur Francysk Skaryna.