Илья Лемешкин. «Муха Ф. Скорины танцует дансе»: (ре)анимация мухи или долой русские подковы

«Муха Ф. Скорины танцует дансе»: анимация мухи или долой русские подковы

Этот пост представляет собой своеобразный «спин-офф», визуализируя некоторые положения, которые в подробном виде изложены в работах И. Лемешкина «Здесь сидела (1517), да улетела (1518): Musca depicta на портретах Ф. Скóрина» (Древняя Русь, 2020) и «(Не)жданная гостья на портретах Ф. Скóрина».

Евгений Иванов (Eugene Ivanov), пражский художник русского происхождения, в 2017 г. создавший пентаптих известен как автор, который в своих произведениях смело рефлектирует актуалии современного скориноведения. «Муха Скорины танцует дансе» не исключение. Графическая анимация в художественной форме реагирует на статьи «(Не)жданная гостья на портретах Ф. Скóрина» и «Здесь сидела (1517), да улетела (1518): Musca depicta на портретах Ф. Скóрина», с которыми художник имел возможность познакомиться еще в рукописи. Прототипом послужила муха, известная по экземпляру «Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (5.XI.1517, f. 82r) из Библиотеки Российской академии наук (Шифр: НИОРК, 994 СП) и по изданию Д.А. Ровинского 1884 г.

Словосочетание «танцует дансе» нас отсылает к «Сказу о тульском косом Левше и о стальной блохе». В изложении Н.С. Лескова русские мастера так подковали (испортили) английскую блоху, что та перестала функционировать по назначению – «дансе танцевать». Нечто подобное произошло и с мухой Ф. Скорины: благородная ренессансная musca depicta, превратившись в идеологически надежную пчелу, со временем перестала в глазах читателя двигаться. Сняв подковы неведения, в настоящее время она вновь начинает «бегать».

Итак, муха Ф. Скорины «танцует дансе»

Ilya Lemeshkin

Илья Лемешкин, хабил. доктор, доцент славистики и балтистики Института восточноевропейских исследований Философского факультета Карлова университета в Праге; научный сотрудник Центра изучения балтийских языков и ономастики Института литовского языка (Вильнюс). Вице-президент Пражского лингвистического кружка. Филолог, историк, автор и научный редактор многочисленных изданий в области балтской и славянской филологии, исследований старопрусского языка, рутенского языка и литературы, истории Великого княжества Литовского и скориноведении.