Международный симпозиум и выставка «Франциск Скорина и Прага (к 500-летию издания пражской Библии Скорины)»

Clementinum library. Wikipedia / BrunoDelzant

Международный симпозиум и выставка «Франциск Скорина и Прага»

15 июня в Праге, в здании Национальной библиотеки Чешской Республики Klementinum состоялся Международный симпозиум «Франциск Скорина и Прага» / František Skorina a Praha», посвященный 500-летию пражской Библии Франциска Скорины (k 500. výročí vydání Skorinovy pražské Bible). Организаторы Симпозиума – Национальная библиотека Чешской Республики (Národní knihovna České republiky), Библиотека Академии наук Литвы им. Врублевских, Национальная библиотека Беларуси, Посольство Республики Беларусь в Чешской Республике. В этом международном научном проекте, организованном Библиотекой Академии наук Литвы им. Врублевских, приняли участие: Философский факультет Карлова университета (Чехия), Центральная библиотека им. Я. Коласа Национальной Академии Наук Беларуси; Национальный музей – Дворец Великих князей Литовских; Библиотека Вильнюсского университета.

На форуме звучали доклады ведущих скориноведов и славистов из Чехии, Беларуси, Литвы и России. Особые слова приветствия и признания были произнесены в адрес известных учёных, чьи работы стали классикой скоринианы – Е. Немировского и Г. Голенченко. Несмотря на то, что они не смогли приехать на форум, их присутствие ощущалось благодаря всем тем, кто считает себя их учениками и последователями.

Симпозиум проходил в интернациональной атмосфере не только по составу участников, но и потому, что наследие Франциска Скорины, с точки зрения истории книжной культуры, является общим для чехов, литовцев, белорусов, украинцев и русских – каждая из этих историографий имеет право на «своего» Скорину. Как отмечали чешские учёные, особенно это верно для Богемии, ведь самый длинный период своей жизни (20-28 лет) Скорина провёл именно здесь, в чешской среде, работая, как врач, переводчик, писатель, издатель, ботаник и королевский садовник. Таким образом, инициатива Национальной библиотеки Беларуси выбрать именно Прагу в качестве места организации Симпозиума, была совершенно естественной, а выработку концепции и организацию Симпозиума взяла на себя Славянская библиотека Национальной библиотеки Чешской Республики, и в частности её директор Лукаш Бабка.

В ходе работы Симпозиума были проведены презентации новых проектов и книг, посвящённых Франциску Скорине, которые осуществлялись в течение этого юбилейного года в Беларуси, Чехии, Литве и России.

Роман Мотульский, директор Национальной библиотеки Беларуси представил многотомное факсимильное издание «Книжное наследие Франциска Скорины» книг Скорины (21 т. Минск: Белорусская Энциклопедия, 2013–2017), ценные экземпляры которого сегодня украшают коллекции крупнейших библиотек мира.

Сигитас Нарбутас, директор Библиотеки Академии наук Литвы им. Врублевских рассказал об издании «Pranciškaus Skorinos Rusėniškajai Biblijai 500 / Frantsysk Skaryna’s Ruthenian Bible turns 500» (Rima Cicėnienė, Sigitas Narbutas, Daiva Narbutienė, Sergey Temchin, Aleksandr Grusha, Ilya Lemeshkin, Petr Voyt. Vilnius : Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, 2017), в котором участвовали Библиотека Академии наук Литвы им. Врублевских, философский факультет Карлова университета, Библиотека Академии Наук Беларуси им Я. Коласа, Национальная библиотека Беларуси и Национальный музей – Дворец Великих князей Литовских.

Директор Библиотеки Академии наук Беларуси им. Я. Коласа, Александр Груша, в свою очередь, презентовал изданный библиотекой сборник научных статей «Францыск Скарына: асоба, дзейнасць, спадчына» (уклад. А. Груша. Мінск: Беларуская навука, 2017), авторы которых рассматривают различные аспекты скоринианы в новом ракурсе – от предпосылок деятельности Скорины и местонахождения его типографии в Праге до происхождения информации о его возможной поездке в Москву и расшифровки знаков («треугольника») на его портрете.

Джамиля Рамазанова, заведующая отделом редких книг Российской государственной библиотеки, представила выставку и каталог «Человек эпохи Возрождения. К 500-летию издания Библии Франциска Скорины Каталог выставки, 18/04 – 20/05/2017» (Москва: Российская государственная библиотека, 2017).

В ходе Симпозиума были озвучены такие важные исследовательские позиции, как необходимость рассматривать деятельность Скорины, как и всё письменное наследие ВкЛ как европейский феномен (Томаш Хосковец); ошибочность односторонней, «национальной» интерпретации феномена Скорины (Пётр Войт); различные аспекты описания, изучения и популяризации книжного наследия Франциска Скорины (Александр Суша); специфика авторской идентификации Скорины в качестве издателя и автора предисловий и отсутствие подобного в кириллических рукописных и позднейших печатных памятниках (Александр Груша); особенности его рецепции среди славянских книжников второй половины XVI в. (Джамиля Рамазанова) и его последователей (Татьяна Корнелова).

Во второй части работы Симпозиума Илья Лемешкин проследил текстологическую взаимосвязь между колофоном Пражской Библии 1488 г. и паратекстом Бивлии Руской Ф. Скорины, отмечая не только их семантическую и смысловую близость, но и одинаковое место издания – в одной книгопечатне в доме у купца Северина. В то же время Роландас Крегждис на основе анализа фонетических и семантических единиц лексем семитского происхождения в Рутенской Библии пришёл к заключению, что Франциск Скорина в своём переводе ориентировался, главным образом, на чешский текст и Вульгату, нежели на семитские языки.

Сергей Кныревич в докладе «По следам Симеона Руса из Полоцка» представил новые документы о членах семьи Скорины, находящиеся в Государственном архиве города Jindřichův Hradec. Сергей Шупа, известный своими исследованиями гебраизмов в скориновских изданиях, ознакомил присутствующих с перспективой нового академического перевода Библии на белорусский язык. Людмила Горбачева и Екатерина Лапотко сообщили о проектах, мероприятиях и издательской деятельности, приуроченных к празднованию 500-летия белорусского книгопечатания.

В целом следует отметить интенсивность и плодотворность дискуссий и творческих обменов, проходивших в ходе Симпозиума, позволивших привлечь внимание широкого круга скориноведов и экспертов-славистов, и увидеть дальнейшие перспективы в совместных исследованиях скоринианы.

Программа международного симпозиума и выставки «Франциск Скорина и Прага (к 500-летию издания пражской Библии Скорины)»

 

С 15 июня по 20 июля 2017 г. здесь же, в Клементинуме, проходила выставка «Pranciškaus Skorinos Rusėniškajai Biblijai – 500 / The Ruthenian Bible of Francysk Skaryna turns 500», основанная на материалах одноименной коллективной монографии (Rima Cicėnienė, Aleksandr Grusha, Ilya Lemeshkin, Sigitas Narbutas, Daiva Narbutienė,Sergey Temchin, Petr Voyt. Vilnius : Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, 2017). Она была подготовлена в результате сотрудничества специалистов из Литвы, Беларуси и Чехии. Чешская версия выставки была представлена исследователями из Карлова университета Ильёй Лемешкиным (Ph.D, ÚSVS FF UK) и Петром Войтом (Ph.D, ÚISK FF UK).

Olga Shutova

Ольга Шутова – белорусский историк, писатель. Кандидат исторических наук (1997). В 1995-2007 преподаватель и доцент кафедры источниковедения Белорусского государственного университета. Автор более 50 статей и 4 монографий в области интеллектуальной истории, истории Беларуси и скориноведения.